Har du nogensinde spekuleret på, hvordan man siger " kaffe " på forskellige sprog eller har brug for at vide, hvordan man bestiller kaffe, mens man rejser internationalt? Vi tager dig rundt om i verden for at lære at sige kaffe på over 70 sprog.
Bemærk: Mange af disse ord er blevet romeret.
Hvem i verden siger 'kaffe'?
På engelsk bruger vi ordet kaffe , der har sin oprindelse i det 16. århundrede. Det stammer fra den italienske caffe , den tyrkiske kahve og den arabiske qahwah .
Et par andre sprog hentede ordet eller et derivat:
- Urdu : kaffe
- Walisisk : coffi (udtalt ko-FEE )
I mange sprog i hele verden er bogstavet ' k ' foretrukket over det hårde ' c ', og alligevel udtrykkes ordet på en meget lignende måde.
- Afrikansk : kaffe (udtalt kaffe )
- Hollandsk : kaffe (udtalt kaffe )
- Esperanto : kafo
- Tysk : der kaffee (udtalt kah-FEE ; maskulin; "K" er kapitaliseret fordi alle tyske navneord er aktiveret)
- Finsk : kahvi
- Hindi : kofi (udtalt KOH-gebyr )
- Russisk : kofe (udtalte koe-fee )
Hvor er 'Café' brugt?
Café (udtalt ka-FEY ) bruges mere bredt end kaffe, og en række sprog foretrækker det, herunder fransk, italiensk og spansk. Det menes at have startet i Italien med caffe , med henvisning til Kaffa-regionen i Etiopien .
Du er ret sikker i at bruge café når du rejser over hele verden.
- Italiensk : caffe (udtalt KA-gebyr)
- Fransk : café
- Spansk : el café (maskulin)
- Bengali / Bangla : café
- Catalansk : cafe
- Galicisk : café
- Irsk : caife
- Portugisisk : café
- Rumænsk : cafea (udtalt café-ah)
- Thai : Kafea eller Ca-Fea
- Vietnamesisk : ca phe (udtalt ka FEY) eller cafe
Igen foretrækker mange sprog at bruge en 'k' på caféen, selvom udtalen sjældent ændrer sig.
- Albansk : kafe (udtalt KA-fey )
- Basker : kafea eller akeuta
- Bulgarsk : kafe
- Kreolsk : kafe
- Dansk : kaffe (udtalt kah-FEY )
- Græsk : kaféer (udtalt ka-FACE )
- Haitisk kreolsk : kafe (udtalt kah-FEY )
- Hebraisk : ka-feh
- Makedonsk : kafe
- Maltesisk : kafe
- Norsk : kaffe
- Svensk : kaffe
- Wolof : kafe
Et par europæiske sprog bruger en blødere slutning, mere som ' gebyr' snarere end ' fay ' . '
- Islandsk : kaffii. '
- Lettisk : kafija (udtalt ka-fee-ya )
- Luxembourgsk : kaffi (som på tysk, alle substantiver er kapitaliseret)
Kinas sprog og dets naboer er interessante. De ligner meget på caféen , men når de er romerske, læser de lidt anderledes.
- Kinesisk (Kantonesisk) : Ga Feh
- Kinesisk (Mandarin) : Kafei (begge konsonanter er i en "første tone", hvilket betyder, at de er høje og endda i udtale)
- Taiwansk : ka fei (samme som mandarin)
Oprindelsen af kaffe
Det er vigtigt at huske at kaffe antages at have oprindelse i Mellemøsten og Østafrika, især i Yemen og Etiopien. Dette er også hvor mange ord for kaffe begyndte.
For eksempel fik kaffebønner deres navn fra kombinationen af " Kaffa ", et stort etiopisk kaffeproducerende område og " bolle ". Mocha er også en havneby i Jemen og førte til navngivningen af en stil kaffebønne, i dag bruger vi det ofte til at beskrive chokoladedrikke som mokka latte.
Ordene for kaffe på de sprog, der tales i disse lande, er dog ganske forskellige fra resten af verden.
- Etiopisk amharisk : buna (udtalt boona )
- Etiopisk semitisk : bunna, buni eller bolle
- Arabisk : qahioa, qahua eller qahwe ('q'-lyden er udtalt lavt i halsen, så det kan lyde mere som' ahua 'til ikke-arabiske højttalere.)
Tip: I Egypten og nogle andre områder serveres kaffe typisk med sukker. At bestille det uden sukker, siger " qahua sada ."
'Kava' er et populært ord for kaffe
Ud fra det arabiske ord qahwah udviklede det tyrkiske ord kahveh . Dette førte til mange af de østeuropæiske sprog ved at bruge ordet kava til kaffe.
- Tyrkisk : kahveh (udtalt kah-vy )
- Hviderussisk : kava
- Kroatisk : kava
- Tjekkisk : kava (udtalt kaava ) eller kafe
- Litauisk : kava
- Polsk : kawa (udtalt kava )
- Slovakisk : kava (udtalt kah-va )
- Ukrainsk : kavy eller kava
Et par sprog i samme region har små variationer på kava :
- Georgisk : qava eller chai
- Ungarsk : kavé (udtalt KAH-vey )
- Serbisk : kafa
- Slovensk : kave
- Jiddisch : kave
Pacific Island Sprog Foretrækker 'Kopi'
Når vi bevæger os ind i Stillehavets øer, ser vi flere variationer af kopi, når vi taler om kaffe.
- Filippinsk / tagalog : kape
- Hawaiian : kope
- Indonesisk : kopi
- Koreansk : keopi eller ko-pyi
- Malay : Kawah eller Koppi
- Sinhalese (Sri Lanka) : kopi
- Tamil (Sri Lanka) : kapi-kottai eller kopi
Flere måder at sige kaffe på
Der er altid undtagelser, og disse sprog foretrækker at bruge deres ord til kaffe. Du kan se nogle ligheder med de mere populære derivater, men de er unikke.
- Armensk : surch (udtalt suger ) eller sourdj
- Estisk : kohv
- Japansk : koohii
- Ojibwe : muckadaymashkikiwabu (bogstaveligt betyder "sort medicin vand" på Anishinabeks indianers sprog)
- Persisk : qéhvé
- Swahili : kahawa
- Zulu : ikhofi